Conversor de EPUB para PDF — Grátis, sem conta

Um livro digital que precisa de comportar-se como papel

O EPUB foi feito para ecrãs que mudam de tamanho. Não traz páginas próprias: a aplicação de leitura faz o texto fluir conforme a janela, o tamanho da letra e as margens, por isso o mesmo ficheiro aparece diferente num telemóvel, num leitor de livros e num portátil. O PDF resolve o problema contrário: congela o documento em páginas fixas, idênticas em qualquer ecrã e em qualquer impressora.

É exatamente esta diferença que leva a converter de EPUB para PDF. No momento em que um livro tem de entrar no mundo do papel — um manuscrito a imprimir para revisão, um anexo que uma repartição só aceita em PDF, uma cópia arquivada em forma fixa ou um capítulo para partilhar com alguém que só tem um leitor de PDF — o formato flexível passa a ser o formato errado. Depois da conversão, tem em mãos um PDF comum que se imprime, se carimba, se anota e se arquiva como qualquer documento, sem que a outra parte precise de qualquer aplicação de leitura.

Espere uma nova paginação, não uma réplica do seu ecrã

O mais importante antes de converter: isto é uma renderização refeita, não uma cópia do seu leitor. Um ficheiro EPUB não tem páginas a preservar, por isso o motor de diagramação compõe o livro de raiz em páginas A4 fixas: o texto é composto com o tipo e as margens do motor, capítulo a capítulo, e as quebras de página caem onde essa diagramação as puser.

Dito às claras, isto significa três coisas. O número de páginas não vai coincidir com o que a sua aplicação de leitura mostra, porque são duas diagramações diferentes. As quebras de linha, os espaçamentos e a tipografia seguem o modelo de documento do conversor, e não as definições de tipo do seu aparelho. E as funções que só existem numa aplicação de leitura — tamanho de letra ajustável, modo noturno, texto que reflui — não têm equivalente em papel. O que sobrevive é a substância do livro: o texto, as imagens e a sua ordem, capítulo a capítulo. O que não sobrevive é o traje visual que um determinado leitor lhe tinha dado.

O que passa de forma limpa

O corpo do livro converte-se com o conteúdo intacto. O texto chega como texto verdadeiro ao PDF — selecionável, pesquisável e copiável, não a fotografia de uma página — o que importa logo que alguém vá citar, anotar ou arquivar o resultado. As imagens e ilustrações embebidas são transportadas e colocadas no fluxo de leitura, e a capa abre o documento. Os capítulos sucedem-se pela ordem de leitura: um romance, um manual ou um relatório leem-se do princípio ao fim tal como o autor quis.

Uma fronteira é absoluta e convém conhecê-la de antemão: as compras de loja protegidas por DRM não podem ser convertidas. Esta ferramenta não remove DRM, por isso os livros trancados pela proteção de uma loja são recusados. Os ficheiros sem DRM — exportações suas, ficheiros de editora sem proteção, descarregamentos de bibliotecas livres, os seus manuscritos — convertem sem arestas.

Escolher a conversão em vez de imprimir a partir do seu leitor

Pergunta justa: a sua aplicação de leitura também sabe imprimir, então porque passar o ficheiro por um conversor? A diferença é fiabilidade e repetibilidade. O diálogo de impressão de uma aplicação imprime o que o seu aparelho está a mostrar — o seu tamanho de letra, o seu tema, a sua janela — e duas pessoas que imprimam o mesmo livro obterão duas paginações diferentes. A conversão é uma conduta fixa: o mesmo EPUB sai sempre com a mesma diagramação A4, o mesmo número de páginas e a mesma tipografia, seja hoje ou no mês que vem, num telemóvel ou num computador de mesa.

Essa constância é exatamente o que os passos seguintes querem. Quando envia o PDF para uma gráfica, o anexa a uma submissão ou o deposita num arquivo partilhado onde outra pessoa o há de ler, uma diagramação previsível importa mais do que uma familiar. A aplicação de leitura continua a ser a melhor ferramenta para ler; o PDF é o melhor artefacto para tudo o que acontece depois de a leitura terminar.

Privacidade e conservação

A conversão funciona como o resto do site: carrega um ficheiro, grátis, sem conta, e sem marca de água no resultado. O transporte é encriptado, o processamento acontece no cluster de conversão e tanto o EPUB original como o PDF gerado são excluídos automaticamente em 24 horas. Depois, resta apenas a cópia que descarregou.