Conversor de MOBI para EPUB — Grátis, sem conta

Porque deixar o MOBI para trás

O MOBI é um formato com uma história longa e um público que encolhe. Foi o formato nativo dos primeiros leitores Kindle e durante anos foi o que o serviço de documentos pessoais do Kindle aceitava — eis por que tantas bibliotecas privadas ainda guardam pastas cheias de ficheiros .mobi. Mas o ecossistema seguiu em frente: os leitores e as aplicações recentes recusam-no cada vez mais, e o seu próprio cabedal de funções está congelado há anos.

O EPUB é o formato sobre o qual o resto do mundo se entendeu. Kobo, Apple Books, Google Play Livros, o leitor do Calibre e praticamente todas as aplicações de leitura no telefone abrem-no por predefinição, e é o formato que as bibliotecas públicas emprestam. Converter a sua biblioteca MOBI em EPUB é o passo padrão quando muda de aparelho, junta aplicações ou quer simplesmente livros que ainda se abrirão daqui a dez anos.

O que a conversão transporta

A conversão é uma migração de formato a sério, não uma exportação de aproximações. O corpo do livro chega intacto e com texto que reflui; a estrutura de capítulos passa a um índice navegável; e os metadados — título, autor, coleção, imagem de capa — viajam para os metadados do próprio EPUB, de modo que o livro se apresenta como deve na estante. As imagens embebidas ficam onde a diagramação as pôs.

Como o EPUB é o formato mais rico, nada fica apertado: tudo o que um ficheiro MOBI conseguia exprimir, um EPUB exprime — e costuma exprimir um pouco mais. O texto continua a ser texto verdadeiro — selecionável, pesquisável, redimensionável — em vez de se tornar imagens de página.

Os limites honestos

Primeiro o absoluto: as compras de loja protegidas por DRM não se podem converter. Os livros Kindle comprados em loja estão trancados, e levantar essa proteção não é coisa que esta ferramenta faça nem que o site ofereça. O que se converte limpo são os ficheiros sem DRM — documentos pessoais que você mesmo enviou para o Kindle, clássicos gratuitos, livros exportados de ferramentas de escrita, compras em lojas que vendem sem DRM.

Para lá disso, as perdas são pequenas mas reais. Marcadores, sublinhados e posição de leitura vivem na sua aplicação ou conta, não no ficheiro, por isso não viajam. A sincronização à maneira de Whispersync evidentemente que também não. E uma diagramação exótica que dependia de velharias do Kindle pode simplificar-se — raro, mas honesto de dizer.

Migrar uma biblioteca inteira, na prática

Esta página converte um livro de cada vez, e isso corresponde à realidade das coleções MOBI: um punhado de ficheiros que importam mesmo e uma cauda comprida guardada por inércia. Fazer passar a dúzia querida pelo conversor e deixar o resto até que importe é uma estratégia perfeitamente sã — os ficheiros não caducam enquanto esperam.

Duas notas práticas para a mudança. Primeira: guarde os originais MOBI até ter aberto cada EPUB e confirmado que se apresenta bem no aparelho onde realmente lê; uma migração de formato merece inspeção por amostragem, não fé. Segunda: se um livro veio de uma loja, veja primeiro se essa loja o pode simplesmente voltar a entregar em EPUB — várias já o fazem, e um descarregamento fresco ganha a qualquer conversão. O que resta depois é o território verdadeiro da conversão: documentos pessoais, ficheiros feitos em casa e tudo o que as lojas nunca lhe venderam.

Terceira: atenção aos primos. Um ficheiro PRC é o quase-gémeo do MOBI, e um AZW é muitas vezes o mesmo conteúdo com outro nome; se a sua biblioteca guarda desses, este site tem uma página dedicada ao ramo AZW3, e as mesmas expectativas quanto a DRM e metadados valem lá. Mudar a extensão nunca é a jogada — o formato de um ficheiro dizem-no os seus bytes, não o seu nome.

Privacidade e conservação

A conversão funciona como tudo aqui: um ficheiro, grátis, sem conta, sem marca de água. O transporte é encriptado, o processamento acontece no cluster de conversão e tanto o MOBI original como o EPUB gerado são excluídos automaticamente em 24 horas. Resta apenas a cópia que descarregou.