Conversor de AZW3 para EPUB — Grátis, sem conta

O formato em que Kindle cresceu — e de que tornou a sair

O AZW3, também conhecido como KF8, é o formato para onde a plataforma Kindle se mudou em 2011, quando ao MOBI faltou o fôlego. Trouxe tipografia a sério para os livros Kindle: estilos de título verdadeiros, tipos de letra embebidos, tabelas que se portam bem. A maioria dos livros que saiu da loja Kindle na última década é, por baixo, AZW3 — e as ferramentas de conversão modernas também recorrem a ele por predefinição.

A reviravolta da história é que o próprio ecossistema da Amazon abriu-se depois ao EPUB — o Send-to-Kindle aceita-o, e o mundo do livro digital nunca deixou de o falar. O AZW3 ficou assim num meio incómodo: rico suficiente para carregar um livro a sério, mas excluído do Kobo, do Apple Books, do Google Play Livros e de todo o circuito de empréstimo de bibliotecas. Converter AZW3 em EPUB é como um livro recupera o passaporte.

O que a conversão transporta

Como a estrutura do AZW3 mapeia com limpeza na do EPUB, esta migração guarda mais do que uma migração desde MOBI. O texto chega intacto e com texto que reflui; a estrutura de títulos passa a um índice que funciona; os tipos e as imagens embebidos viajam; e os metadados — título, autor, coleção, capa — passam para os campos do próprio EPUB, de modo que o livro se arruma bem em qualquer estante.

A tipografia rica é a razão de ser do formato, e sobrevive em boa medida: itálicas, versalete, tabelas e notas de rodapé que um MOBI puro e duro teria esmagado chegam numa forma reconhecível. O texto continua a ser texto verdadeiro do princípio ao fim — selecionável, pesquisável, redimensionável.

O muro do DRM e as excentricidades honestas

Primeiro o muro: os ficheiros AZW3 comprados na loja Kindle estão quase sempre trancados com DRM, e os ficheiros trancados não se podem converter. Levantar o DRM não é coisa que esta ferramenta faça nem que o site ofereça. Convertem-se limpo os ficheiros sem DRM: documentos pessoais, livros exportados de ferramentas de conversão, compras em lojas que vendem sem proteção, descarregamentos à maneira de Project Gutenberg guardados como AZW3.

Depois as excentricidades, ditas à frente: os AZW3 de diagramação fixa — álbuns infantis, banda desenhada — refluem para uma diagramação de leitura padrão em vez de guardarem o seu desenho página a página. E os extras regionais ou embrulhados (ligações a audiolivros, dados X-Ray) não têm equivalente em EPUB e ficam pelo caminho.

Mudanças em lote e o que esperar

Se vai mover mais do que um livro ou dois, um pouco de triagem prévia é o que mais tempo poupa. Separe primeiro os seus ficheiros AZW3 entre sem DRM e compras de loja — o segundo grupo será recusado aconteça o que acontecer, mais vale sabê-lo cedo. Documentos pessoais e exportações de ferramentas passam diretos; todo o resto nunca foi convertível.

Espere que a conversão seja aborrecida, e isso é um elogio. O par de formatos é maduro e o mapeamento é muito batido: o que varia de livro para livro é sobretudo a qualidade dos metadados da fonte, não a conversão. Um livro com título e autor bem postos chega à estante como deve; um ficheiro chamado document_2 parte tão anónimo como veio. Limpar os metadados da fonte antes de converter vale os dois minutos que custa.

Privacidade e conservação

Como tudo neste site: um ficheiro, grátis, sem conta, sem marca de água no resultado. O transporte é encriptado, o processamento acontece no cluster de conversão e tanto o AZW3 original como o EPUB gerado são excluídos automaticamente em 24 horas. Resta o livro que descarregou — nada mais.