Convertitore AZW3 in EPUB — Gratuito, senza account

Il formato in cui Kindle è cresciuto — dal quale poi è uscito di nuovo

AZW3, detto anche KF8, è il formato verso cui la piattaforma Kindle si è spostata nel 2011, quando al MOBI è mancato il fiato. Ha portato tipografia vera nei libri Kindle: stili di titolo veri, caratteri incorporati, tabelle che si comportano. La maggior parte dei libri usciti dallo store Kindle nell'ultimo decennio è, sotto il cofano, AZW3 — e anche gli strumenti di conversione moderni lo scelgono per impostazione predefinita.

La svolta della storia è che l'ecosistema di Amazon si è poi aperto all'EPUB — Send-to-Kindle lo accetta, e il mondo dell'e-book non ha mai smesso di parlarlo. AZW3 è così rimasto in un punto intermedio scomodo: abbastanza ricco da reggere un libro serio, ma escluso da Kobo, Apple Books, Google Play Libri e da ogni circuito di prestito delle biblioteche. Convertire AZW3 in EPUB è il modo in cui un libro si riprende il passaporto.

Cosa porta con sé la conversione

Siccome la struttura di AZW3 si mappa con pulizia su quella dell'EPUB, questa migrazione conserva più di una migrazione da MOBI. Il testo arriva intatto e a testo rifluito; la struttura dei titoli diventa un indice che funziona; i caratteri e le immagini incorporati viaggiano; e i metadati — titolo, autore, collana, copertina — passano nei campi dell'EPUB, così il libro si incolonna bene ovunque.

La tipografia ricca è la ragion d'essere del formato, e sopravvive in buona parte: corsivi, maiuscoletto, tabelle e note a piè di pagina che un MOBI puro e duro avrebbe spianato arrivano in forma riconoscibile. Il testo resta testo vero dall'inizio alla fine — selezionabile, ricercabile, ridimensionabile.

Il muro del DRM e le stranezze oneste

Prima il muro: i file AZW3 comprati nello store Kindle sono quasi sempre bloccati da DRM, e i file bloccati non si possono convertire. Rimuovere il DRM non è cosa che questo strumento faccia né che il sito offra. Si convertono con pulizia i file senza DRM: documenti personali, libri esportati da strumenti di conversione, acquisti presso negozi che vendono senza protezione, download in stile Project Gutenberg salvati come AZW3.

Poi le stranezze, dette onestamente: gli AZW3 a impaginazione fissa — album illustrati per bambini, fumetti — rifluiscono verso un layout di lettura standard invece di tenere il loro progetto pagina per pagina. E gli extra regionali o in bundle (collegamenti ad audiolibri, dati X-Ray) non hanno equivalenti in EPUB e vengono abbandonati.

Mossi in blocco e cosa aspettarsi

Se ne sposti più di uno o due, un po' di triage in anticipo fa risparmiare più tempo di tutto il resto. Dividi prima i tuoi file AZW3 fra senza DRM e acquisti da negozio — il secondo gruppo verrà rifiutato comunque, meglio saperlo presto che tardi. Documenti personali ed esportazioni da strumenti passano dritti; tutto il resto non è mai stato convertibile.

Aspettati che la conversione sia noiosa, ed è un complimento. La coppia di formati è matura e la mappa è ben battuta: ciò che varia da libro a libro è per lo più la qualità dei metadati della sorgente, non la conversione. Un libro con titolo e autore impostati bene arriva sullo scaffale come si deve; un file chiamato document_2 parte tanto anonimo quanto era arrivato. Ripulire i metadati della sorgente prima di convertire valgono i due minuti che richiede.

Privacy e conservazione

Come tutto su questo sito: un file, gratis, senza account, nessun watermark sul risultato. Il trasporto è cifrato, l'elaborazione avviene sul cluster di conversione e sia l'AZW3 originale che l'EPUB generato vengono eliminati automaticamente entro 24 ore. Resta il libro che hai scaricato — nient'altro.