Convertitore MOBI in EPUB — Gratuito, senza account

Perché lasciare il MOBI alle spalle

Il MOBI è un formato dalla storia lunga e dal pubblico che si restringe. Fu il formato nativo dei primi lettori Kindle e per anni fu quello che il servizio di documenti personali di Kindle accettava — ecco perché tante biblioteche private custodiscono ancora cartelle piene di file .mobi. Ma l'ecosistema è andato avanti: lettori e app recenti lo rifiutano sempre più spesso, e il suo stesso corredo di funzioni è congelato da anni.

L'EPUB è il formato su cui il resto del mondo si è trovato d'accordo. Kobo, Apple Books, Google Play Libri, il reader di Calibre e praticamente ogni app di lettura sul telefono lo aprono per impostazione predefinita, ed è il formato che le biblioteche pubbliche prestano. Convertire la propria biblioteca MOBI in EPUB è la mossa standard quando cambi dispositivo, unifichi le app o voglia semplicemente libri che si apriranno ancora tra dieci anni.

Cosa porta con sé la conversione

La conversione è una vera migrazione di formato, non un'esportazione di approssimazioni. Il corpo del libro arriva intatto e a testo rifluito; la struttura dei capitoli diventa un indice navigabile; e i metadati — titolo, autore, collana, immagine di copertina — migrano nei metadati dell'EPUB, così il libro si presenta come si deve sullo scaffale. Le immagini incorporate restano dove il layout le colloca.

Siccome l'EPUB è il formato più ricco, non viene compresso nulla: tutto ciò che un file MOBI poteva esprimere lo esprime un EPUB, e di solito qualcosa in più. Il testo resta testo vero — selezionabile, ricercabile, ridimensionabile — invece di diventare immagini di pagina.

I limiti onesti

Prima quello assoluto: gli acquisti nei negozi protetti da DRM non si possono convertire. I libri Kindle comprati in negozio sono bloccati, e rimuovere quella protezione non è cosa che questo strumento faccia né che il sito offra. Si convertono pulitamente i file senza DRM — documenti personali che hai inviato tu al Kindle, classici gratuiti, libri esportati da strumenti di scrittura, acquisti presso negozi che vendono senza DRM.

Oltre, le perdite sono piccole ma reali. Segnalibri, evidenziazioni e posizione di lettura vivono nella tua app o nel tuo account, non nel file, quindi non viaggiano. Nemmeno la sincronizzazione in stile Whispersync, ovviamente. E una formattazione esotica che dipendeva da vecchie particolarità del Kindle può semplificarsi — raro, ma onesto dirlo.

Migrare un'intera biblioteca, in pratica

Questa pagina converte un libro per volta, e questo somiglia a come stanno davvero le collezioni MOBI: una manciata di file che contano davvero e una lunga coda tenuta per inerzia. Far passare la dozzina del cuore nel convertitore e lasciare il resto finché non conta è una strategia perfettamente sana — i file non scadono mentre aspettano.

Due note pratiche per il trasloco. Primo: conserva gli originali MOBI finché non hai aperto ogni EPUB e verificato che si veda bene sul dispositivo dove leggi davvero; una migrazione di formato merita un controllo a campione, non la fede. Secondo: se un libro viene da un negozio, guarda prima se quel negozio può semplicemente riscaricarlo in EPUB — diversi ormai lo possono, e un download fresco batte qualsiasi conversione. Ciò che resta dopo è il territorio vero della conversione: documenti personali, file fatti in casa e tutto ciò che i negozi non ti hanno mai venduto.

Terzo: attenzione ai cugini. Un file PRC è il quasi-gemello del MOBI, e un AZW è spesso lo stesso contenuto con altro nome; se la tua biblioteca ne custodisce, questo sito ha una pagina dedicata al ramo AZW3, e le stesse attese su DRM e metadati valgono anche lì. Rinominare un'estensione non è mai la mossa giusta — il formato di un file lo dicono i suoi byte, non il suo nome.

Privacy e conservazione

La conversione gira come tutto qui: un file, gratis, senza account, nessun watermark. Il trasporto è cifrato, l'elaborazione avviene sul cluster di conversione e sia il MOBI originale che l'EPUB generato vengono eliminati automaticamente entro 24 ore. Resta solo la copia che hai scaricato.